Grammatik: Komposita mit Anglizismen

Dieser Beitrag beleuchtet, wie englische Wörter in deutschen Texten in zusammengesetzten Wörtern verwendet werden, und zeigt auf, warum der Bindestrich an der richtigen Stelle eine große Rolle spielt.

Muss der Bindestrich denn sein?

Jeder, der regelmäßig Werbung sieht, stolpert über englische Begriffe (Anglizismen) in deutschen Texten. Besonders häufig finden sich diese Begriffe in den Bereichen Technik, Kosmetik und Lifestyle und man fragt sich hin und wieder, was überhaupt gemeint ist, wenn von einem Kühlschrank mit „Smart Touch Funktion“, einer „Repair and care Zahnpasta“ mit „Whitening Effekt“ oder einer „Cozy Campfire Lounge“ die Rede ist. Auch wenn man sich die Bedeutung über das Englische herleiten kann, bleibt die Frage, wie man diese Begriffe in einem deutschen Text korrekt schreibt.

Komposita und Bindestriche

Grundsätzlich gilt, dass Substantive im Deutschen großgeschrieben werden. Sie werden nur dann kleingeschrieben, wenn sie Teil einer Aneinanderreihung von Substantiven sind, also im Wortinneren stehen.

Das Wort Rosengarten besteht aus den beiden Substantiven Rose und Garten, beide jeweils großgeschrieben. Da es sich hier um ein Kompositum aus zwei Substantiven handelt, wird das zweite kleingeschrieben. Der Begriff muss zusammengeschrieben werden, die Schreibweise Rosen Garten wäre falsch und daher nicht verständlich.

Das Deutsche ist bei der Bildung von Komposita aus Substantiven recht flexibel, sodass sich mehrere Substantive problemlos aneinanderreihen lassen: Sicherlich hat jeder schon vom Donaudeltadampfschiffkapitän gehört (hier verstecken sich übrigens fünf Substantive). Darüber hinaus gibt es Komposita, die aus einem Verb und einem Substantiv (Turnhalle) oder aus einem Adjektiv und einem Substantiv (Blaumeise) bestehen.

Bei diesen Komposita wird in der Regel kein Bindestrich zur Kopplung genutzt, die Schreibweise Rosen-Garten ist unüblich und daher nicht zu empfehlen.

Der Bindestrich kann in längeren Komposita zur Hervorhebung gesetzt werden (Haftpflicht-Versicherungsgesellschaft). Folgen drei gleiche Vokalbuchstaben aufeinander, kann ebenfalls ein Bindestrich gesetzt werden, da dies als lesefreundlich gilt (Schneeengel/Schnee-Engel, Seeelefant/See-Elefant). Dies gilt in gleicher Weise für drei aufeinanderfolgende Konsonantenbuchstaben (Schifffahrt/Schiff-Fahrt, Betttuch/Bett-Tuch).

Die wichtigste Funktion erfüllt der Bindestrich bei der Kopplung von Verbindungen aus mehreren Wörtern oder Buchstaben. Er signalisiert, dass die Wörter eine Einheit und damit eine Bedeutung bilden. Ein Blatt Papier im Format DIN A4 ist ein DIN-A4-Blatt. Bekommt man gute Ware für sein Geld, stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis.

Die Kopplung hilft demnach beim Verständnis von längeren Verbindungen, da der Bindestrich die einzelnen Wörter markiert und das Lesen erleichtert. Die Zusammenschreibung ist in den meisten Fällen nicht möglich (Cdurtonleiter statt C-Dur-Tonleiter, Mitterechtsregierung statt Mitte-rechts-Regierung).

Diese Grundregeln lassen sich auf englische Wörter übertragen, da sie bei der Verwendung in einem deutschen Satz an die deutsche Rechtschreibung angepasst werden. Es sind jedoch ein paar Besonderheiten zu beachten, auf die im Folgenden näher eingegangen wird.

Konkrete Beispiele

Es gibt im Deutschen eine Vielzahl von englischen Begriffen, die in den alltäglichen Sprachgebrauch übergegangen sind, sodass wir über den englischen Ursprung kaum nachdenken. Für diese Wörter gibt es deshalb in der Regel eine festgelegte Schreibung, die sich zumeist vom Englischen ableitet, aber den Regeln der deutschen Rechtschreibung folgt.

Dazu gehören beispielsweise Wörter wie:

Jeans, Skateboard, Wellness, Babysitter, Job, Hobby

Die Schreibung ist hier selten ein Problem, auf die Großschreibung ist jedoch zu achten. Werden diese Wörter in Komposita verwendet, ist sowohl die Zusammenschreibung als auch die Kopplung mit Bindestrich korrekt. Während die Zusammenschreibung vor allem bei weitverbreiteten und gängigen Begriffen zu finden ist, hebt die Kopplung das englische Wort hervor und erleichtert das Lesen.

Tipp: Manchmal hilft ein Blick in den Duden. Findet sich dort ein solcher Begriff, kann man sich daran orientieren und die Schreibung übernehmen. Beispielsweise steht das Wort Wellnessbereich im Duden, sodass man problemlos Wellnesstempel schreiben kann. Wellness-Tempel ist in Ordnung, wenn man einzelne Wörter hervorheben will, Wellness Tempel ist dagegen falsch.

Jeansstoff, Wellnessbereich, Jobangebot, Hobbypilot
Skateboard-Geschäft, Babysitter-Gesuch

Substantive aus einem verbalen und einem präpositionalen oder adverbialen Bestandteil werden mit einem Bindestrich geschrieben, um sowohl das Lesen als auch die Aussprache zu erleichtern.

Zusätzliche Wörter werden mit einem Bindestrich angefügt.

Make-up, Burn-out, Check-in, Log-in
Make-up-Pinsel, Burn-out-Syndrom, Check-in-Bestätigung, Log-in-Kennwort

Wenn es keine Probleme mit der Lesbarkeit gibt, ist auch die Zusammenschreibung erlaubt. Ist die Reihenfolge der Bestandteile umgekehrt – der verbale Bestandteil steht an zweiter Stelle –, wird zusammengeschrieben.

Zusätzliche Wörter werden erneut mit einem Bindestrich angefügt.

Comeback, Blackout, Makeup, Checkin
Upcycling, Output, Downsizing
Comeback-Story, Blackout-Vorfall, Upcycling-Unternehmen, Output-Tabelle, Downsizing-Vorgang

Begriffe, die aus einem Adjektiv und einem Substantiv bestehen, sind etwas komplizierter. Steht das Adjektiv an der ersten Stelle und trägt es im Wort die Hauptbetonung, wird zusammengeschrieben (empfohlene Schreibweise). Daneben ist es möglich, beide Bestandteile getrennt und großzuschreiben. Die Schreibung mit Bindestrich ist nicht korrekt.

Und wieder werden zusätzliche Wörter mit einem Bindestrich angefügt. Entscheidet man sich für die Getrenntschreibung, müssen alle Bestandteile gekoppelt werden.

Hotspot, Blackbox, Hotdog, Smartwatch, Whiteboard
Hot Spot, Black Box, Hot Dog, Smart Watch, White Board
Hotspot-Foto, Blackbox-Aufnahme, Hotdog-Stand, Smartwatch-Case, Whiteboard-Stift
Hot-Spot-Foto, Black-Box-Aufnahme, Hot-Dog-Stand, Smart-Watch-Case, White-Board-Stift

Besteht das Adjektiv aus mehreren Silben und trägt es nicht die Hauptbetonung, ist lediglich die Getrenntschreibung korrekt. Beide Wörter werden großgeschrieben. Sowohl die Zusammenschreibung als auch die Schreibung mit Bindestrich sind falsch.

Die Kopplung mit Bindestrich kommt auch hier zum Einsatz, wenn der Begriff erweitert wird.

Social Media, Corporate Identity, Industrial Design
Socialmedia/Social-Media, Corporateidentity/Corporate-Identity, Industrialdesign/Industrial-Design
Social-Media-Kanal, Corporate-Identity-Vorgabe, Industrial-Design-Studie

Warum der Bindestrich eine entscheidende Rolle für die Bedeutung spielt, veranschauliche ich am Beispiel Social-Media-Plattform. Wir betrachten verschiedene falsche Schreibweisen und ihre Bedeutung.

Social-Media-Plattform = eine Plattform der sozialen Medien
Social Media-Plattform = eine soziale Plattform für Medien (Social bezieht sich auf das folgende Substantiv und beschreibt es genauer)
Sämtliche weiteren Schreibweisen (z. B. Social-Media Plattform oder Socialmedia-Plattform) sind falsch, da der Begriff Social Media nicht richtig geschrieben ist.

Der Bindestrich hält das Kompositum als Einheit zusammen und verdeutlicht die Bedeutung, die sich durch einen fehlenden Bindestrich verändert. Betrachten wir zusätzlich das Beispiel Multiple-Choice-Aufgabe. Es handelt sich um eine Aufgabe, bei der mehrere Antwortmöglichkeiten zur Verfügung stehen. Die Schreibweise Multiple Choice-Aufgabe ergibt keinen Sinn (mehrere Wahlaufgaben?) und ist demnach falsch.

Insbesondere in Bereichen, in denen zahlreiche englische Begriffe verwendet werden, weil es beispielsweise keine passende deutsche Entsprechung gibt oder weil die englischen Begriffe weithin verständlich und gängig sind, ist es demnach wichtig, auf die korrekte Schreibweise (Großschreibung, Zusammen- oder Getrenntschreibung, Kopplung) zu achten, um das Verständnis des geschriebenen Texts zu gewährleisten.

Zusammenfassung und Fazit

Englische Wörter in Komposita werden im Deutschen an die geltenden Rechtschreibregeln angepasst. Dies hilft nicht nur beim Verständnis der Wörter, sondern erleichtert auch die Schreibung, da man die Regeln übertragen kann. Anhand von konkreten Beispielen erklärt dieser Beitrag die wichtigsten Regeln, die im Folgenden überblicksweise zusammengefasst werden. Einzelheiten finden sich bei den jeweiligen Beispielen im Text.

Großschreibung:

Substantive werden im Deutschen großgeschrieben, dies gilt ebenso für das erste Wort in substantivischen Verbindungen.

White-Collar-Kriminalität, Stop-and-Go-Verkehr

Zusammen- und Getrenntschreibung:

Ob man ein Kompositum mit einem englischsprachigen Bestandteil zusammen- oder getrennt schreibt, hängt von den Bestandteilen ab. Steht ein Adjektiv an erster Stelle, das die Hauptbetonung trägt, wird zusammengeschrieben.

Smarthome, Smartphone, Hotdog

Bei längeren Adjektiven und solchen, die nicht die Hauptbetonung tragen, ist nur die Getrenntschreibung korrekt:

Social Media, Structural Damage, Corporate Design, Industrial Engineering

Kopplung mit Bindestrich:

Alle Bestandteile der Verbindung müssen mit einem Bindestrich durchgekoppelt werden. Dies ist besonders wichtig bei längeren Komposita und solchen mit einem adjektivischen Bestandteil an erster Stelle. Fehlen Bindestriche, ist das Wort unverständlich oder bekommt eine andere Bedeutung.

Industrial-Design-Studie = eine Studie zum Industrial Design
Industrial Design-Studie = eine industrielle Design-Studie; das Adjektiv bezieht sich auf das folgende Substantiv und beschreibt es genauer, hier geht es jedoch um das Industrial Design, weshalb die Schreibweise falsch ist

Wenden wir die Regeln auf die Beispiele aus dem Einleitungstext an, kommen wir zu den Schreibweisen Kühlschrank mit Smarttouch-Funktion, Repair-and-Care-Zahnpasta mit Whitening-Effekt und Cozy-Campfire-Lounge. Auch wenn die Regeln zur Schreibung solcher Wörter auf den ersten Blick kompliziert erscheinen, lassen sie sich logisch erklären, wenn man die einzelnen Bestandteile genauer betrachtet. Da wir im Deutschen immer mehr englische Begriffe nutzen, ist es sinnvoll, ein paar Grundregeln zur Schreibung zu kennen – und nach diesem Beitrag erscheint alles weniger kompliziert.

FAQ

Warum schreibt man Social Media ohne Bindestrich und getrennt?

Der erste Bestandteil der substantivischen Verbindung Social Media ist ein Adjektiv, das nicht die Hauptbetonung trägt. Deshalb ist nur die Getrenntschreibung erlaubt. Wird jedoch ein weiteres Wort an die Verbindung angehängt, muss vollständig mit Bindestrich durchgekoppelt werden.

Social-Media-Verbot, Social-Media-Sucht, Social-Media-Plattform

Warum schreibt man Hotdog zusammen?

Das Wort besteht aus einem Adjektiv und einem Substantiv. Steht das Adjektiv an erster Stelle und trägt es die Hauptbetonung, wird zusammengeschrieben. Daneben ist die Getrenntschreibung erlaubt, hier ist jedoch darauf zu achten, das Substantiv großzuschreiben.

Hotdog/Hot Dog, Hotspot/Hot Spot, Darkroom/Dark Room

Gelten die Regeln auch für andere Sprachen?

Ja, die Regeln können auch auf andere Sprachen übertragen werden. Wichtig ist hierbei die Kopplung mit Bindestrich.

Bouillabaisse-Tagesangebot, In-dubio-pro-reo-Grundsatz, Café-au-Lait-Tasse

Wie hilft mir der Duden bei Anglizismen?

Mittlerweile sind zahlreiche englische Wörter in den deutschen Sprachgebrauch übergegangen und werden regelmäßig genutzt. Deshalb verzeichnet der Duden eine Vielzahl an englischen Wörtern, die an die deutschen Rechtschreibregeln angepasst wurden. Wenn man sich unsicher ist, wie man ein bestimmtes Wort schreibt, lohnt sich mitunter ein Blick in den Duden. Außerdem lassen sich festgelegte Schreibweisen aus dem Duden auf andere Wörter übertragen.

Kann ich die englische Schreibweise beibehalten?

Auch wenn empfohlen ist, die englischen Wörter an die deutsche Rechtschreibung anzupassen, kann die englische Schreibweise unter bestimmten Umständen beibehalten werden. Es ist dann nötig, das englische Wort in seiner ursprünglichen Schreibweise im Text zu markieren, beispielsweise mit Anführungszeichen oder in kursiv.

Sie beschäftigt sich regelmäßig mit social media.
Sie betreibt einen eigenen „social media“-Kanal.